cosa cambia (tanto fa lo stesso!)

эта черта равно присуща мужчинам и женщинам — questo tratto è presente sia negli uomini che nelle donne

мне это неприятно, равно как и ему — dispiace a lui quanto a me

"Видеть вас мне будет весьма неприятно, равно и жене моей" (Ф. Достоевский) — "Vedervi mi dispiacerà assai, come anche a mia moglie" (F. Dostoevskij)

два плюс пять равно семи — due più cinque fa sette

мне всё равно — per me è lo stesso

не всё ли равно! — cosa cambia? (tanto fa lo stesso!)

умный или глупый - всё равно — intelligente o stupido non fa differenza

ей всё равно нечего делать — tanto non ha niente da fare

он всё равно её бросит — la pianterà comunque

это всё равно, что... — sarebbe come... (è come dire che)